Французский как иностранный

[yushkevich]

У кого есть опыт изучения французского с нуля во Франции?

Сейчас все больше и больше преподавателей сталкиваются с тем, что они не говорят на языке обучаемых. А студенты не владеют ни базами французского, ни какими-либо зачатками английского.

Как им помочь?

Может какой-то разговорник? Или набор наиболее используемых слов/фраз?

Завтра поеду помогать на первом уроке. Но вопрос возникает уже третий раз, а я конвертироваться в ассистента преподавателя-переводчицу на полное время пока не готова.

Comments

[ni4egopodobnogo.livejournal.com]

Я изучала во взрослом возрасте испанский с нуля в Испании без языка посредника-это самый эффективный метод(до него 2 других ин.языка через русский).
Преподаватель спокойно может объяснить все азы на французском, а ученики все это воспринять. Так очень быстро нарабатывается новый иностранный язык. Ученики сами не заметят, как заговорят по-фр.

[yushkevich.livejournal.com]

Спасибо за отзыв.
А как часто были уроки? Были ли письменные задания? Сколько времени прошло до хотя бы частичного овладевания?

[ni4egopodobnogo.livejournal.com]

От 2 до 4-5 раз в неделю.
Да, письменные задания были, все виды развития языка — письмо, чтение, говорение, аудирование. Они очень постепенно наращивают сложность и обширность (как перевернутая пирамида). Современные учебники (нероссийского образца) сделаны потрясающе, используют все возможные варианты наращивания нейронных связей.
Смотря что считать частичным овладением. Несколько месяцев. Полгода и я смогла болтать с местными друзьями на тему прочитанных книг, увиденных фильмов, а не только "Как настроение, погода, планы.."
Очень помогает читать адаптированные книги по уровню(они есть прямо от А1), много, все подряд, для того, чтобы как можно чаще использовать изучаемые слова и грамматические конструкции.

[lacurieuse.livejournal.com]

Я изучала с нуля, да еще в солидном возрасте. Очень долго хлопала ушами и не понимала ничего, объясняют-то всё на французском. Сколько знаю людей, которые начали изучать с нуля ближе к 50-ти, так никто и не смог овладеть на должном уровне. Более менее ещё заговорили те, кто знал английский, но таких единицы, потому что в наше время язык не преподавали нормально, главное, чтобы читали и переводили со словарём.

[yushkevich.livejournal.com]

А с супругом ты не на французском общаешься? Телевизор? Книги?

[lacurieuse.livejournal.com]

С мужем на французском, конечно.

[la-sacerd0tisa.livejournal.com]

Я с нуля тут учила без преподавателей и курсов.
У меня был учебник Поповой Казаковой ( его скачать можно) и куча носителей вокруг.
Пошла работать уборщицей, изучение языка пошло еще быстрее.

Сейчас учу испанский, преподаватель говорит только на испанском. Если я что-то не понимаю, куча бесплатных видео и инстаграм в помощь. Как говорится, было бы желание.

[yushkevich.livejournal.com]

Желание вроде есть. Буду искать Попову-Казакову, свой бумажный вариант я уже отдала.
Если у тебя есть ссылочка для скачивания, я была бы очень признательна.

[la-sacerd0tisa.livejournal.com]

Например тут
https://frenchblog.ru/wp-content/uploads/2020/02/manuel-de-francais2.pdf

Я просто набрала "попова казакова грамматика", сразу куча ссылок на pdf

[liber-polly.livejournal.com]

Я учу с нуля. Но работа на английском, частный учитель 1-2 раза в неделю. А сначала 8 недель был альянс

[yushkevich.livejournal.com]

Альянс это очень дорого. У меня туда мама ходила.
Говорят есть курсы в Сорбонне, попробуем там

[liber-polly.livejournal.com]

Да, конечно. За частные уроки я сейчас плачу меньше. Но без альянса я бы не стала понимать basic за 8 недель. Я, наверно, к языкам не талантлива

[la-bellazza.livejournal.com]

Пусть попробуют установить приложение duolingo. Там даже бесплатная версия есть и с самого начала проходить уроки. Я начинала там именно французский изучать, мне понравилось. Первые уроки самые простые азы, типа он, она, оно, девочка, мальчик, он — мальчик, она — красивая девочка и т.д.
Я правда быстро забросила за ненадобностью, но думала может снова начну когда у Тоси в школе французский начнётся

[la-sacerd0tisa.livejournal.com]

Есть еще хорошее приложение memrise, тоже бесплатное (платные опции брать необязательно).

[yushkevich.livejournal.com]

Тоже большое спасибо

[yushkevich.livejournal.com]

Спасибо. Я про него не подумала. Предлоду

[katiroma.livejournal.com]

Я учила на курсах здесь и французский, и немецкий, и люксембургский с нуля. Без языка посредника.
Детям в сад для воспитателей писала список самых частых слов и фраз. Мне кажется, я где-то такой в сети недавно встречала с русского и украинского. Поищу, если найду — скину.

Нашей 8летней родственнице в департаменте Ан выделили учителя французского для нефранкофонов. К счастью, в их глухой деревне в её классе ещё девочка из Молдовы оказалась, которая с прошлого года здесь и немного уже говорит по-французски.
Я помню, что когда свекры сюда переехали, их младшим детям было по 14-15 лет. Они пошли в международную школу и там как-то в этом плане все очень удачно было организовано. Они ходили интенсивно на французский в отдельный класс, а предметы типа спорта, математики были вместе с основным классом. Постепенно полностью перешли в обычный класс.

[katiroma.livejournal.com]

А в Люксембурге в школах сейчас срочно нанимают педагогов и психологов со знанием русского/украинского, чтобы были посредниками с учителями. Полноценная работа.

[yushkevich.livejournal.com]

Детям мне кажется попроще. Когда ты часть учебного процесса, все идёт быстрее.
Вот взрослым в эмиграции, ещё и исключённым из профессиональной жизни помощь нужна больше

[katiroma.livejournal.com]

А, я не поняла, что для взрослого :)
В моё время на первый урок я брала словарь, а сейчас устанавливается на телефон какой-нибудь гугл-транслейт или deepl (очень хорош!).

Но у нас украинская ассоциация сейчас бесплатные курсы организовала с учителем, знающим русский/украинский.

[rider3099.livejournal.com]

Зайчик, самое простое — на ФБ сделать призыв ко вновь прибывшим, знающим французский/русский/украинский — чтобы помогал на курсах французского. Наверняка такие люди есть и их полезно занять делом. Это им же будет на пользу

[yushkevich.livejournal.com]

Меня в ФБ нет. Но большое спасибо за идею. Привлекла подругу, она обещала через ФБ найти желающих