Про трёх Волков

[yushkevich]

Не могу не поделиться. Книга издательства «l’école des loisirs », о котором я была до сих пор хорошего мнения.
Далее выложу несколько фото с моим переводом.

Три волка

В небольшой лодке три волка, Волк I, Волк II и Волк III много дней плыли через океан.
Этим утром они проголодались.
Вот только ни одного поросёнка, ягнёнка или красной шапочки на горизонте не было.
Что делать?

«У меня есть идея?» - воскликнул Волк I.
« Я наловлю несколько рыбок нам на завтрак».

До скорого, плюх!
И он прыгнул в воду.
Его двое друзей закричали:
«А ты умеешь плавать?»

Нет!
Волк плавать не умел.

На этом месте хочется добавить и их осталось двое, но это и так понятно.
У второго волка возникла мысль поймать птицу.

До скорого, прыг!
И волк прыгнул в воздух.
Его друг закричал: «а умеешь ли ты летать?»

После чего он плюхнулся в воду и утонул.

В лодке остался один Волк III, у которого к тому же началась морская болезнь.
«Что со мной будет?»

И тут на горизонте показался огромный корабль.
Волк обрадовался и начал звать на помощь.
Но кто плывет на этом корабле?

Корабль оказался набитый свиньями. Сотни розовых и круглых свиней.
Одна из свиней облизнулась и предложила съесть волка на полдник, так как у него очень аппетитный вид.
И тогда все свиньи завопили хором : «Волк, иди сюда!»

Волк их услышал, волк испугался и помчался прочь.

И итог:

Волк не умеет плавать,
Волк не умеет летать,
Но когда ему страшно,
Волк умеет грести на всех парах.

ПС. Я ничего не понимаю в современной французской детской литературе.

Comments

[sca-germany.livejournal.com]

Мои бы смеялись. Только свинки жутковатые. А волки хищники, так что сострадания не вызывают.

[yushkevich.livejournal.com]

А мне так волков жалко:(( Не прониклась сказкой.

[svaigispiests.livejournal.com]

спасибо :) с огромным удовольствием прочитала даже в оригинале и почти все поняла без перевода!

детская французская литература уж больно философская. картинка свиней на корабле - как из фильма ужасов блин, мне бы потом кошмары снились. стиль такой напомнил мультик spirited away от студии Гибли

[yushkevich.livejournal.com]

Очень философская. Даже родители впечатляются.