Спор о морошке и облепихе

[yushkevich]

Вчера за ужином нам подали на апперитив оранжевый ягодный напиток, из незнакомой моим французским коллегам ягоды.
В меню ягода была ошибочно названа "cloudberry", что в переводе на русский оказывается морошкой.
Я возражала, но как перевести облепиха на английский или французский не знала.
Сегодня загадка разрешилась, я выучила новые слова, а коллеги познакомились с неизвестным растением;)
Итак морошка (рус) - cloud-berry (eng) - plaquebière (fr)


Облепихи во французском нет:( Либо я ее не нашла.
Английский вариант - Sea buckthorn.


Грустно.
Глупость, конечно, но я как-то привыкла находить аналоги русским продуктам, а тут ...
А ведь я даже не безумный любитель облепихи.

Comments

[miss-gwenaelle.livejournal.com]

Bonjour ! argousier это облепиха по- французски. Я все время покупаю Ricola argousier
http://www.ricola.com/fr-ch/Produits/Bonbons-aux-plantes/Argousier