Bibliothèque russe et slave

[yushkevich]

Полезная ссылка на бесплатную онлайн библиотеку русских, польских, чешских и сербско-хорватских авторов и их произведения в оригинале и на французском.
Бесценно для моей подготовки к дню поэзии в школе.
Http://biblioteque-russe-et-slave.com

Posted via LiveJournal app for iPhone.

Comments

[rufinik.livejournal.com]

ООООО! Спасибо! Глаза разбежались!
А начну-ка я с Гоголя!
Нет, лучше с Маяковского!
А вот, интересно, как Маяковский по-французски звучит? ))))

[yushkevich.livejournal.com]

Если ты про фамилию, то Maïakovski:)))
А если про тексты, то там, к сожалению, только один.
Надеюсь, что пока...

[rufinik.livejournal.com]

я именно про тексты))) еще не смотрела, но язык Маяковского перевести... забавно, должно быть)))

[rufinik.livejournal.com]

"Канителят стариков бригады
канитель одну и ту ж." -
"Les brigades de vieillards traînent
toujours le même pas traînant."
а? Каково?
Скучно, господа французы!))))

[yushkevich.livejournal.com]

Думаю, что можно предложить свой вариант перевода;)

[rufinik.livejournal.com]

не... я - критик ;-)))