Ложный друг переводчика

Ловлю ребёнка на детской площадке, и в этот момент тренькает телефон.

Сообщение от начальника на французском с просьбой о помощи, он хочет укоротить что-то из одежды и ищет место, где это делают. Следующее сообщение на русском: Кутюрье?

Да, во французском шить -coudre и соответственно, тот кто шьёт couturier :))

Но у нас вроде ателье по пошиву в кутюрье ещё не переименовали:)

Про ассоциативный ряд

Я тут сообразила, что мне напоминает вид из окна новогo офиса.

( Read more... )